1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ
3
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Koliko je daleko ova plaža?
4
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Samo niz ovu cestu.
5
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
Zaista je lijepo.
Kako ste čuli za ovo mjesto?
6
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Moja mama je došla ovamo
još 90-ih godina.
7
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Rekla je da je to najbolja plaža
u cijelom Sv. Augustinu.
8
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
Sinoć je bilo prilično epsko.
9
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Da.
10
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Da, bilo je zabavno.
11
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Znaš, mislim da je taj tip
stvarno mi se dopao.
12
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
SZO?
13
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
14
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Ne. Martin?
15
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
Martine je.
I ne, drugi tip.
16
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
Nisam mogao zadržati
sa svima njima.
17
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, tako se zvao!
18
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Oh, Bože! Tip koji je rekao
bio je vozač trkačkih automobila?
19
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Da, Rick, vozač trkačkih automobila.
20
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
On nije vozač trkačkih automobila.
21
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Kako znaš?
22
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Nije ni imao
njegova dozvola, Sierra.
23
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Morate li imati a
dozvola za vozača trkaćih automobila?
24
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
Da.
25
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Vau!
26
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Tvoja mama je bila u pravu.
27
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
Prelepo je.
28
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Ovo će biti odličan dan.
29
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Koliko je sati?
30
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Skoro je pet.
31
00:03:08,705 --> 00:03:10,742
Moramo krenuti. Imamo
biti na aerodromu do deset.
32
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
Jebeš aerodrom.
33
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Hajde da samo poguramo naše letove.
34
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
To smo uradili juče.
35
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Danas je zadnji dan odmora.
36
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Hajde da se družimo
još par sati.
37
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Ni ja ne želim da idem.
38
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- Hajde da ostanemo ovde
i napiti se.
- Već sam pijan.
39
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Nemamo više novca.
40
00:03:27,207 --> 00:03:28,587
Možeš samo doći
nazad na prolećni raspust.
41
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Toliko lažeš.
42
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
Voleo bih da kupim staru kuću
ovako jednog dana i popravi to.
43
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
To je dosta popravljanja.
44
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Ti si najlenji
osoba na svijetu.
45
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Ne možeš popraviti sranje.
46
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
Ja bih, naravno, nekog zaposlio.
47
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Sa kojim novcem?
48
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Momci?
49
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki?
50
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jess?
51
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Oh, moj Bože.
52
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Toga nije bilo
prije kada smo prolazili.
53
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Ne sjećam se da sam to vidio.
54
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Ni ja.
55
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Trebalo bi da pozovemo policiju.
56
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Da.
57
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
911,
navedite hitan slučaj.
58
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Zdravo, moje ime je Jess,
Jessica Campbell.
59
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Mi smo ispred kuće na plaži
na priobalnom autoputu
60
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
i mislimo
nešto loše se desilo ovde.
61
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Nešto je napisano
sa strane kuće.
62
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
Dobro, reci mi,
šta piše?
63
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Imate li adresu?
64
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
gdje smo mi?
65
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Ne znam.
66
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Ima li nekoga
unutar kuće?
67
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
Prazan je.
Mislim da ovde niko ne živi.
68
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
u redu, Jess,
imaćemo da ostaneš
linija
69
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Spremite se.
70
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
sta je to
71
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Idemo.
72
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess!
73
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
911 mi je prekinuo vezu.
74
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Šta su jebote
vi momci radite?
75
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Moramo otići odavde odmah.
76
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Hajdemo kroz prozor.
77
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Niko nije tako žestok od tebe
usudi se pokrenuti zmiju.
78
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Ko je onda tu ko može
stati preda mnom?
79
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Moramo pronaći
nešto da ga razbije!
80
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess! Jess!
81
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess!
82
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
Molim te! Molim te, pomozi mi!
83
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, molim te! Molim te, pomozi mi!
84
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Upomoć!
85
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Pomozite... bilo kome!
86
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Ima li koga?
87
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Oh Isuse.
88
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Oh, jebote!
89
00:12:43,555 --> 00:12:45,350
Rekao sam ti da smo trebali stati
na toj benzinskoj pumpi.
90
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
šta je to?
91
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Jebi ga.
92
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Ok, pusti da se ohladi
za malo.
93
00:12:51,011 --> 00:12:52,772
Onda se možemo vratiti na gas
stanicu i pronađite mehaničara ili
nešto.
94
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
Koliko je to bilo daleko?
95
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Uh, to je pet milja
nazad tim putem.
96
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Jebi ga! Nikada nismo
uspeću tamo.
97
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
ok, vidi,
da li je to stvar motora?
98
00:13:08,166 --> 00:13:09,719
Možda je hladnjak?
Šta radimo s tim?
99
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
ne znam, čovječe,
jebeno je vruće.
100
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Vi, momci!
101
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Pomozite mi!
102
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Pomozite mi!
103
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Moraš mi pomoći.
104
00:13:20,592 --> 00:13:21,697
- Šta se desilo?
- Ubio je moje prijatelje.
105
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
o cemu pricas?
106
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Moji... moji prijatelji i ja...
Bili smo na plaži.
107
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
Otišli smo
u ovu kucu...
108
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- Jesu
svi mrtvi.
- Šta?
109
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
o cemu pricas?
110
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Moramo ići sada.
111
00:13:37,161 --> 00:13:38,852
- Ne možemo. Navijači su--
- Ne razumeš.
112
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
On će nas sve pobiti.
113
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy!
114
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
sta?
115
00:13:47,343 --> 00:13:49,656
Oh, moj Bože! Moramo da idemo! Dođi
hajde, hajde, idemo, idemo!
116
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Ulazi u kombi!
117
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Oh, moj Bože!
118
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
- Davide!
- Znam!
119
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Požuri! Upali auto, Davide!
120
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Hajde, počni!
121
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Hajde, idemo, idemo!
122
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
O moj bože!
123
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Je li to taj tip
to je ubilo tvoje prijatelje?
124
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Da.
125
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Šta sad da radimo?
126
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Samo nastavi da voziš, ok?
127
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Pozovite hitnu i recite
policija da nas dočeka
128
00:15:10,530 --> 00:15:11,980
na toj benzinskoj pumpi
o kome si pricao.
129
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- Koliko je daleko?
- Piše da je pravo.
130
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
gdje smo mi?
131
00:15:20,022 --> 00:15:21,817
Ne, nije trebalo da dolazim
ovo putovanje. Šta je jebote bilo
Razmišljam?
132
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
Ne, u redu je.
133
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
U redu je. Hajde samo
doći do benzinske pumpe.
134
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
To se neće desiti.
135
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Znao sam da trebamo uzeti moj kamion.
136
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Nećemo se uklopiti.
Rekao sam ti to.
137
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
Zvao sam policiju.
Na putu su.
138
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
Jebi ga!
139
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
Kombi se ponovo pregreva.
140
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Samo stani tamo.
141
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Jebiga, jebiga, jebiga.
142
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Jeste li sigurni
da stanemo ovde?
143
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Nemamo mnogo izbora.
144
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Hajde samo da ostanemo ovde
dok ne dođu policajci.
145
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Imamo društvo.
146
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David?
147
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
Davide, upali auto.
148
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Šta dovraga on uopšte radi?
149
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
To je bilo jebeno čudno, zar ne?
150
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Da, misliš?
151
00:17:24,905 --> 00:17:26,217
Pozvaću policiju i
reci im gde smo tačno.
152
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Morat ćemo ovdje stati.
153
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Čoveče, zašto stajemo?
154
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Previše je jebeno vruće,
ne radi!
155
00:17:47,307 --> 00:17:49,378
Upravo sam zvao policiju,
hajde da jebeno ostanemo ovde!
156
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Da, sačekajmo ovde.
157
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
Ja ne
mislim da je to dobra ideja.
158
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
159
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
Izlazi!
160
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Izlazi! Izlazi!
161
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
Idi, idi, idi!
162
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
Idi, idi, idi!
163
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Ne vidim ga.
164
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Upravo ju je ubio.
Upravo ju je ubio.
165
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Da, pusti je.
166
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
U redu, moramo ostati mirni.
167
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- On ju je jebeno ubio.
- Da, ostavi je.
168
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
Telefon.
169
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Ima li neko telefon?
- Huh?
170
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Moj je bio u kombiju.
171
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Jebi ga!
172
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
To je on.
173
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Moramo nastaviti da se krećemo... sada.
174
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
U redu.
175
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Mislim da smo ga izgubili.
176
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Hajde, ovuda.
177
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
Ovo je njena krivica.
178
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
sta si rekao?
179
00:20:33,508 --> 00:20:35,441
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nije bilo tebe.
180
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hej, bolje se smiri.
181
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Ako ne uradiš, svi ćemo
završiti kao Samara, ok?
182
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Idemo.
183
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire!
184
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Ne znam da li
Mogu da nastavim, čoveče.
185
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Ne, ne, moraš.
186
00:20:54,874 --> 00:20:55,944
Samara bi to htela, ok?
187
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
i ako ostaneš ovde
taj tip će nas uhvatiti.
188
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara nije htela ni da dođe
na ovom putovanju.
189
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Napravio sam je.
190
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Zar ne vidiš?
191
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Moramo.
192
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Moramo. Mislim potraži pomoć.
193
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Možda neko ko može
pomozi nam da je nađemo.
194
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
ona je jos uvek tamo,
zar ne? zar ne?
195
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Ne znam, čoveče.
196
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Ona je. Samo nastavi kako treba,
nastavi dalje.
197
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
zar ne?
198
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
U redu.
199
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
U redu.
200
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Niko nije tako žestok od tebe
usudi se pokrenuti zmiju.
201
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Ko je onda on?
202
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
Ok, ostani za mene.
203
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Ja sam Claire.
204
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
To su Andy i David.
205
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Ja sam Jess.
206
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Drago mi je da smo se upoznali, Jess.
207
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Pa šta se desilo
svojim prijateljima?
208
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Bili smo ovdje
odmor na plaži.
209
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Hodali smo nazad do našeg auta
i prošao pored kuće sa spisima
sa strane.
210
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Zaustavili smo se i
Zvao sam policiju.
211
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Šta je pisalo sa strane?
212
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Troje mrtvih unutra.
213
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Zašto si dovraga ušao?
214
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Moji prijatelji su ušli i
Pratio sam ih da ih izvučem.
215
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Onda smo bili napadnuti.
216
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Isuse Hriste.
217
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Ubio je oba moja prijatelja
i dao ih aligatoru.
218
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
Žao mi je što to čujem
o tvojim prijateljima.
219
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
Ja samo, stalno razmišljam o načinima
da sam ih mogao spasiti.
220
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Nešto što sam mogao
uradili drugačije.
221
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Ali sve se dogodilo tako brzo.
222
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Trebali smo
otići jučer,
223
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
ali svi smo odlučili
ostati dodatni dan.
224
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Jer jesmo
tako se zabavljati.
225
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
Voleo bih da smo otišli.
226
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Možda, ne znam, možda...
227
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
I dalje bih imao svoje prijatelje.
228
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
Osećam se kao da jesmo
hodanje u krugu ovdje.
229
00:27:53,223 --> 00:27:53,879
Da!
230
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Možda bismo trebali
vrati se tim putem.
231
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Vidim nešto.
232
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
To je put.
233
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Ovuda.
234
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Hot.
235
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Dakle, odakle si?
236
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
- Misuri.
- Oh, lepo.
237
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Da.
238
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
- Dakle, uživaš
Florida do sada?
- Andy!
239
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
pa...
240
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
Odakle ste svi?
241
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Gore na sjeveru.
242
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Krenuli smo na put
da vidim Ginny Springs.
243
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Rođendan iznenađenja
kampovanje.
244
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... čiji rođendan?
245
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Od moje devojke.
246
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
247
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Žao mi je.
248
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Mogu li dobiti aleluja, momci?
Hajde.
249
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Dovraga da.
250
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
- Čekaj.
- Šta?
251
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
- Ništa.
- Hajde.
252
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Oh, hajde.
253
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
halo?
254
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
halo?
255
00:30:09,048 --> 00:30:09,877
Oh, hajde.
256
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
halo?
257
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Hajde da probamo pozadi.
258
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Zdravo!
259
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
sta radis
260
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Hajdemo unutra.
261
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Sačekajmo i vidimo
ako se neko pojavi.
262
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Trebamo pomoć.
263
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Crkva.
264
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
On je u pravu.
265
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Hvala.
266
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
halo?
267
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Mislim da niko nije ovde.
268
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Mogu li vam pomoći?
- Da, molim vas da neko dolazi
posle nas.
269
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
- Ubio je naše prijatelje!
Trebamo pomoć!
- Uspori.
270
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Reci mi šta se desilo.
271
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Tu je čovjek.
272
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
On vozi kombi.
273
00:31:45,455 --> 00:31:47,940
Uzeo je jednog od naših prijatelja i
ubio je njena dva prijatelja
takođe.
274
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Treba nam telefon.
275
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
Imate li jedan?
276
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Da, naravno.
277
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Pozovite policiju
za nas? Molim te.
278
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Pozvaću šerifa.
279
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Hvala.
280
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Halo, šerife?
281
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
Ovo je otac Eli
u crkvi Starog mesa.
282
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
Imam neke tinejdžere
potrebna im je pomoć policije.
283
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Hvala.
284
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
Vidimo se uskoro.
285
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Na putu su.
286
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Zašto ne sjednete tamo?
287
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
Da li ti treba voda ili bilo šta?
288
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Uh, da, to bi bilo sjajno.
289
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Doneću malo za vas.
290
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Odmah se vraćam.
291
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
Definitivno idem
u crkvu sada.
292
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Kakav dan.
293
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Drago mi je da je gotovo.
294
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Nije gotovo.
295
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Reći ćemo
policajci o Samari.
296
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Možda je mogu pronaći.
297
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Možda je još uvek živa.
298
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
Biće sve u redu.
299
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
To je najbolje što mogu
uradite u kratkom roku.
300
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Oh, hvala, čovječe. Savršeno je.
301
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Moraćete da podelite.
302
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
- Da.
- Dobro sam.
303
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Koliko je stara ova crkva?
304
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Moj deda je ovo napravio
305
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
dešava se pre sto godina.
306
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Isuse!
307
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Oh, izvinite, oče.
308
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
On je služio tamo gore,
309
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13. Crkva Božija,
310
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
tamo gore u gradu,
311
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
sve dok više nije mogao da trpi
ono što je nazvao đavoljim drvetom
od svega.
312
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Onda se spakovao i otišao
tog modernog dana, Gamorra.
313
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
Preselio se ovde dole
Whistler's Spring,
314
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
April, 1970.
315
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Dakle, vi ste vlasnik ove crkve?
316
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh, da.
317
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Ali kad bi pomislio
ljudi su tada bili izopačeni,
318
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
pamet bi mu sigurno pukla
319
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
kad bi video kako je zao
ovaj svet je postao.
320
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Zar se ne slažete?
321
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Uh, da, prilično je usrano.
322
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Da li ljudi i dalje obožavaju ovdje?
323
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh, da.
324
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Ali ne toliko kao nekada.
325
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Nažalost.
326
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
Kongregaciju koju sam koristio
imati preko stotinu
327
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
se smanjio na desetak.
328
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Ali to je jaka desetka.
329
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
To je bilo u crkvi
od početka.
330
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Sviđa ti se?
331
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Imate li favorita
Biblijski odlomak?
332
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
moj...
333
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marko, poglavlje 16,
stihovi 17 i 18.
334
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
„I ovi znakovi će
slijedite one koji vjeruju...
335
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
i u moje ime će
izgoni đavole.
336
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Oni će govoriti novim jezicima.
Oni će uzeti zmije.
337
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
jesi li dobro?
338
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
I ako bilo koji od njih
treba popiti bilo kakvu smrtonosnu stvar,
339
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
To im neće naškoditi.
340
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
I oni će ležati
ruke na bolesne,
341
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
i oni će biti izliječeni."
342
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Šta ti se desilo sa nogom?
343
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Izgubio sam ga od aligatora.
344
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
Oh, pomozi mi.
345
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
sta se desava?
346
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Oh, oh, oh.
347
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
- Andy!
- Andy!
348
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Pusti me molim te.
349
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy!
350
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
sta nije u redu?
351
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Izabrani ste.
352
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, skloni Andyja od njega!
353
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Nikad ne možeš otići.
354
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Moramo ići!
355
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Ne, ne možemo ostaviti Andyja!
356
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Ne možemo im dozvoliti da pobjegnu.
357
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Vrati ih nazad.
358
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Ja ću okupiti jato.
359
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
Nauči moj način.
360
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Nauči moj način.
361
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Nauči moj način.
362
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Nauči moj način.
363
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
Ceremonija Starog mesa...
364
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
je počelo.
365
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Idi, idi!
366
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Ne osvrći se!
Ne usporavaj!
367
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
Idi, idi!
368
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Idi!
369
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
Gdje je Claire?
370
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
Ne znam.
371
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Bila je odmah iza nas.
372
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
Leđa mu je okrenuta prema nama.
373
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Možda će je samo pronaći.
Uradi nešto.
374
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Ne, ne, ne, ne.
375
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
mogu da idem.
376
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Hajde, hajde.
377
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Hajde! Idemo! Idemo!
378
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Evo.
379
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Moramo se vratiti po Andyja.
380
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Ne možemo.
381
00:41:09,156 --> 00:41:10,398
Drogirali su ga.
Ubiće nas.
382
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Ne vidim ga.
383
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Evo ga!
384
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
Moramo ići!
385
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Hajde!
386
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess!
387
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess!
388
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Ne! Ne!
389
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
- Jess, plivaj!
- Požuri!
390
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Hajde, Jess!
391
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Moram da stanem na sekund.
392
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
- Claire, moramo
nastavite da se krećete.
- Treba mi jebeni minut!
393
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... šta su mu uradili!
394
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
Znam.
395
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
Znam.
396
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hej, naći ćemo pomoć
397
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
i prebrodi ovo,
sve dok se držimo zajedno.
398
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Idemo dalje.
399
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Kojim putem?
400
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Hajde... ovuda.
401
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
sta radis
402
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
sta?
403
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Slušaj.
404
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
Nazad! Nazad! Nazad! Idi nazad!
405
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Ko su ti ljudi?
406
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Mora da je neka vrsta kulta.
407
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
To znači da neće biti
jedini koji nas traži.
408
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Moramo nešto da uradimo. Sada.
409
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Trebali bismo mu odvratiti pažnju
i idi po kamion.
410
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Ja ću to učiniti.
411
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
br.
412
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
- Mogu ja to.
- Ne
413
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Ja ću trčati.
414
00:46:20,501 --> 00:46:22,124
Idi do kombija, započni,
i sresti me u šumi
kliring.
415
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
- Jebi ga.
- U redu.
416
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Imaš ovo.
417
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
- U redu.
- Idi.
418
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
- Spreman?
- Da, idemo.
419
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Idi. Idi. Idi.
420
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara nije ovde.
421
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Hajde da proverimo pozadinu.
422
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Oh, jebote!
423
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Šta se dođavola dešava?
424
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
moramo nastaviti da se krećemo u redu?
425
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Idi, idi!
426
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
Molim te, hajde, počni.
427
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Idemo po Claire
i odjebi odavde!
428
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
Evo je!
429
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire! Požuri!
430
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
- Zašto je stala?
- Vi, momci.
431
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Izađi iz auta.
432
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Izlazi iz auta! On je tamo!
433
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess! Ne!
434
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Oh, moj bože!
435
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
Ne, ne, Davide!
436
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
Davide, ne!
437
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Ne!
438
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Ne, ne, ne!
439
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Hajde, kretenu.
440
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
O moj Bože.
441
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
pomozi mi...
442
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
pomozi mi...
443
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
Pomozite mi, molim vas.
444
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
pomozi mi...
445
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Dobrodošli, porodica.
446
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
Dobro veče.
447
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Dobro veče.
448
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Ali šta je tu dobro?
449
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Ovdje smo da proslavimo
veoma posebno veče.
450
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
A ko je naš Gospodar?
451
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
Onaj ko živi
u mračnim vodama!
452
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
Onaj ko živi
u tamnim vodama!
453
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
Onaj ko živi
u tamnim vodama!
454
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
Tako je.
455
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
Amen!
456
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
I On nas je doveo
457
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
poklon.
458
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Ne dešava se često
autsajderi krase našu crkvu.
459
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
Osećam potrebu
da malo propovedam.
460
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
Propovedajte to!
Propovedajte to! Propovedajte to!
461
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Čitamo u Jevrejima 11, stih 7.
462
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
vjerom,
463
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
vjerom, Noje ima
bio unapred upozoren od Boga
464
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
stvari koje još nisu viđene,
465
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
priprema i ark.
466
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Pripremio je kovčeg
za spas njegove kuće.
467
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Ali pritom,
osudio je sve ostale.
468
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Jer bilo ih je mnoštvo
i mnoštvo ljudi.
469
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
Propovedajte to!
470
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
I Bog ih je sve udavio,
osim nigdje u Njegovom stadu.
471
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Bog ih je sve udavio.
472
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Svi grešnici su otišli u pakao.
473
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Hvalite ga!
474
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
Hvalite ga!
475
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
sada...
476
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
razgovarao si sa svima njima ludo
propovjednici tamo,
prodaju njihovu meku veru.
477
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Hoće li ti reći
šta treba da znaš?
478
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Ne mogu.
479
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Ne mogu vam reći istinu.
480
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Zašto? Moglo bi biti
politički nekorektno.
481
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Ali oni će vam reći ovo
nacija u svijetu ide
do pakla.
482
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Neće vam reći zašto.
483
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Ne mogu vam reći zašto.
484
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Ali oni vam kažu da vas Bog voli.
485
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Bog voli svakoga.
486
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Da li Bog koji se davi
cijeli svijet,
487
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
osim Noe i njegove porodice,
488
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
zvuči kao Bog
to te voli?
489
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
Ne!
490
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Da li zvuči kao Bog
ko oprašta grehe?
491
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
Ne!
492
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Bog se gnuša onih koji ignorišu
njegovo pravedno učenje,
493
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
napusti svoje saveze,
i rugaju se njegovim postupcima.
494
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
- Ne!
- Ne, gospodine!
495
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Bog te ne voli
496
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
osim ako ga se ne bojiš.
497
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
sada...
498
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Kao što većina vas, dobri ljudi zna,
Bio sam mrski čovjek.
499
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Krila sam se
kroz mrak,
500
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
tražeći moj spas
kroz zemaljske stvari,
501
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
i zle stvari.
502
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
Propovedajte to!
503
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
Bio sam na putu za Damask.
504
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
Davno sam otišao
grešno putovanje
505
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
kada svetlost Gospodnja
obasjao me na samrti
506
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
baš tamo unutra
te tamne vode!
507
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
sada...
508
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
braćo i sestre,
509
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
Došao sam da ti kažem
510
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
to stvorenje je promašilo
oduzima mi život,
511
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
ali mi je uzeo dušu!
512
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Uzelo mi je dušu
jer sam bio zaslijepljen.
513
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
Bio sam zaslijepljen
bezbožna istina
514
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
to za sve muškarce
ponovo rođen u Hristu
515
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
su nova stvorenja.
516
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Ja sam novo stvorenje!
517
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Ja sam novo stvorenje!
518
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
Ja sam novo stvorenje!
519
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
Ja sam novo stvorenje!
520
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Ti si novo stvorenje.
521
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
- Ti si novo stvorenje.
- Ja sam novo stvorenje!
522
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
Ja sam novo stvorenje!
523
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- Stvorenje!
- Ja sam novo stvorenje.
524
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
Ja sam novo stvorenje.
Ja sam novo stvorenje.
525
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
Vrijeme je za ceremoniju
staro meso i novo
početak.
526
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Pripremite je za...
527
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
žrtvu!
528
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Gdje su ostali?
529
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Moramo ih pronaći
pre svitanja.
530
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Vrijeme je.
531
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Zašto?
532
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
Ne možeš ga zaustaviti.
533
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
On ju je uzeo.
534
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Gdje je ona?
535
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Mračne vode
je li sada njen dom.
536
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Doći će i po tebe.
537
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Doći će i po tebe.
538
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Vrijeme je.
539
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Iz tamnih voda,
540
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
moj gospodaru...
541
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
i Maker...
542
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
će ustati!
543
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
jednog dana...
544
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
blato bi moglo sakriti
njega više ne.
545
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Jednog dana kamen
oljuštena od obale.
546
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
sada...
547
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
on će ustati.
548
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
sada...
549
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
on će je uzeti.
550
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
Gladan više.
551
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Živeći me je voleo,
552
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
umirući me je spasio,
553
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
so njegova mesa
nosi me daleko dižući se.
554
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
On nalazi Svoju pravednu
mlada za uzimanje.
555
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
moj gospodaru,
556
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
dođi, pokaži mi put.
557
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Tvoja sestra je žedna.
558
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Nahrani je.
559
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
Staro meso.
560
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
Molim te, neko
pomozite mi, ne, ne, molim vas!
561
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
Molim te nemoj!
562
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire!
563
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Ne!
564
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
On je ovde.
565
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Nauči moje mjesto.
566
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Neka gleda.
567
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
On je ovde.
568
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Nauči moje mjesto.
569
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Dođi kod mene.
570
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
On je ovde.
571
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Živeći me je voleo.
572
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
Umirući me je spasio.
573
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
moj gospodaru,
574
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
dođi, pokaži mi put.
575
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Možda to nije slučajno
danas si došla kod nas, sestro.
576
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Nije često
onaj koji živi u mračnim vodama
577
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
tvrdi moćni drug.
578
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Možete li osjetiti njegove velike moći?
579
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Da.
580
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Okusili ste njegovo meso.
581
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
Sada je njegovo vrijeme
da okusim tvoje.
582
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
On je ovdje...
583
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Idi do njega.
584
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
Claire!
585
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire! Skloni se od njega.
586
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Radujte se!
587
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Radujte se!
588
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Neka blagoslovi ovo
važna prilika
589
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
i donose obnovu i
transformaciju u vaše živote.
590
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Dovedi mi je.
591
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Ne!
592
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Ne!
593
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Ne!
594
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Ne!
595
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Ne!
596
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Prouzročio si veliki grijeh
597
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
na ovaj sveti dan.
598
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Sada ćete osetiti njegov gnev.
599
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Jebi ga
600
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
Ne!
601
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Završićemo
šta je započeo.